Make your own free website on Tripod.com

Ame ni Nurete
words by Sakai Izumi

Japanese

Furui BIRU ni nigekonda moon
Machi wa nemutteru
30-pun hayaku tsuita eki no HOOMU
Kanjiteta wakare... demo

Ran'you shinaide sono yasashisa ga
Dareka wo kizutsukeru
Kyou de futari wa tanin doushi dakara
Betsubetsu ni kaerou

Ame ni nurete omoide goto nagashite
Anata no koto wasureraretara
Ame ni nurete aruki tsuzukeru hodou ni
Namida no iro nijinde...

Itsuka kuruma no BONETTO ni
Yubi de kaita
I Love You
Wakasugita hibi no omoide ga koko ni
Toki no omosa shitta yo

Moshimo ano hi ni betsu no michi wo
Erande ita nara...
Sukoshi aishikata machigaeta dake de
Subete wa EPIROOGU

Ame ni nurete kono kodoku wo keshitai
Sayonara dake mune ni hibiku
Ame ni nurete kasumu futari no
Kioku wo kanjite itai
Ima dake wa...

Ame ni nurete omoide goto nagashite
Anata no koto wasureraretara
Ame ni nurete aruki tsuzukeru hodou ni
Namida no iro nijinde...

Ame ni nurete kasumu futari no
Kioku wo kanjite itai
Ima dake wa...

English

The moon hid behind an old building
The town is asleep
I arrived 30 minutes early at the train station platform
I felt like we were parting... but

Don't abuse it, that kindness of yours
You'll hurt someone
For today, we're both strangers to each other
So let's go home our seperate ways

Caught in the rain, flowing away with my memories
If I could have forgotten you
Caught in the rain, the sidewalk I continue to walk on
Becomes soaked with the color of tears...

At some time, on the hood of my car
I wrote with my finger, "I Love You."
Memories of days when we were too young are here
I found out the weight of time

If that day, we had chosen
Seperate paths...
Because the way I loved you was just a little mistaken
Everything became an epilogue

Caught in the rain, I want to erase this loneliness
Your good-bye alone echoes in my heart
Caught in the rain, through the haze
I want to feel our memories
Only for the moment...

Caught in the rain, flowing away with my memories
If I could have forgotten you
Caught in the rain, the sidewalk I continue to walk on
Becomes soaked with the color of tears...

Caught in the rain, through the haze
I want to feel our memories
Only for the moment...