Make your own free website on Tripod.com

Atarashii Door
words by Sakai Izumi

Japanese

Toori ame no naka de
Dakishimeta kimi no nukumori
Mada kono mune ni ima mo nokotte iru yo
Nami ni yurarenagara
Naite iru dake no yoru ni sa-yo-na-ra

Kuchibue fuita ano kaerimichi
Zutto yuuyake oikaketa

Haruka na mirai eto
Atarashii DOA wo ake
Ugoki hajimeta chokkan ga iku michi wo kimeru
Ano fuyu no himawari
Mada hitori de yaresou da yo

Aisuru hito yo
Ima doko de nemutte imasu ka?
sweet pain
Eien ni tori modosenai ano kisetsu

Soto wa konna ni harete iru noni
Kimi no rinkaku wa boyaketa mama
Mujaki ni waraiau
Ano sora wa yume no naka

Ano toki mienakatta koto ga
Ima sukoshi zutsu wakari hajimete iru yo

Sugoi kenka shite nakidashite hitori
Saki ni kaetta ano nagisa

Hikaru natsu ni umareta
Atarashii kaze wo uke
Mabushii sora wo ikutsu mo koete ikitai

Namae nanka shiranakutemo
Karui JOOKU de waraeta ne
Ano nakama tachi mata issho ni ikou yo
I remember sweet memories
Okashii noni nazeka namida ga deta yo

Haruka na mirai eto
Atarashii DOA wo ake
Ugoki hajimeta chokkan ga iku michi wo kimeru
Ano fuyu no himawari
Mada hitori de yaresou da yo

Aisuru hito yo
Ima doko de nemutte imasu ka?
sweet pain
Eien ni tori modosenai ano kisetsu

Toori ame no naka de
Dakishimeta kimi no nukumori
Mada kono mune ni ima mo nokotte iru yo

English

In the passing rain
Your warmth as I held on to you
Even now, it still remains in my heart
While I'm rocked by the waves
I'll say good-bye to those nights when all I did was cry

Whistling a tune on the way home
I always followed the sunset

Open the door
To a distant future
I've started to move, my intuition deciding the road I take
That winter sunflower
Still seems to be trying to go on alone

To the one I love
Where are you sleeping now? Sweet pain
I can never regain it, that season

Even though outside is this clear
While your silhouette was blurry
We laughed together innocently
That sky was in our dreams

The things I never saw back then
I've little by little started to understand them now

We had a terrible fight, and I cried alone
I returned ahead to that shore

Float in the new wind
That was born in the shining summer
I want to go beyond all the bright skies

Even though I don't know your name
I could laugh at your light joke
Let's go together again with our old friends
I remember sweet memories
Though it's strange, for some reason I've started to cry

Open the door
To a distant future
I've started to move, my intuition deciding the road I take
That winter sunflower
Still seems to be trying to go on alone

To the one I love
Where are you sleeping now? Sweet pain
I can regain it, that season

In the passing rain
Your warmth as I held on to you
Even now, it still remains in my heart