Make your own free website on Tripod.com

In My Arms Tonight
words by Sakai Izumi

Japanese

Sou shiranakatta ima mo aishiteru nante
Ame no furu hi wa setsunai
Itsumo wasurenai de iru wa sou anata no koto dake
Tama niwa sokubaku shite
my love

Koe wo kikasete atsuku mitsumete
Ano koro no you ni
Kisetsu mo machi mo nagareteku
Yume wo misasete jikan wo tomete
Nee shonen no you ni amaete hoshii
Let me hold you in my arms tonight

Gokai de hajimatta kedo bukiyou na futari
Ima nara itami mo wakaru
Itsumo tsuyogatte ita no anata komarasetakute
Natsu no hi ni kaeritai
my love

Koe wo kikasete atsuku mitsumete
Yureru kokoro ni
Aki no kehai ga chikazuku wa
Yume wo misasete jikan wo tomete
Hitori-jimeshitai no wakatte hoshii
Let me hold you in my arms tonight

Koe wo kikasete atsuku mitsumete
Ano koro no you ni
Kisetsu mo machi mo nagareteku
Yume wo misasete jikan wo tomete
Nee shonen no you ni amaete hoshii
Let me hold you in my arms tonight

English

I didn't know that I still loved you
Rainy days are so painful
The one thing I've never forgotten about was you
Though sometimes I hold back, my love

Let me hear your voice, gaze at me passionately
Just like that time
The season and the streets are passing us by
Let me see your dreams, stop time for me
Won't you pout like you did as a child
Let me hold you in my arms tonight

Though it started with a mistake, as unskillful as we are
We now know what pain is
I want to bother you for always acting strong
And return to those summer days, my love

Let me hear your voice, gaze at me passionately
In this trembling heart
The signs of autumn are drawing close
Let me see your dreams, stop time for me
I want to you to understand that I want to live alone
Let me hold you in my arms tonight

Let me hear your voice, gaze at me passionately
Just like that time
The season and the streets are passing us by
Let me see your dreams, stop time for me
Won't you pout like you did as a child
Let me hold you in my arms tonight