Make your own free website on Tripod.com

Kimi ga Ita kara
words by Sakai Izumi

Japanese

Osaekirenai omoi ya
Hito ga naitari nayandari suru koto wa
Ikiteru shouko da ne
Waraitai yatsura niwa
Warawasete okeba ii sa
Bokura wa kaze ni fukareyou

Kanjiaeba subete ga wakaru
Kotoba wa nakutemo
Nando mo kujikesou ni natte
Koko made kitanda
Oh, Ima bokura no kokoro wa hitotsu ni naru
Furimukeba itsumo kimi ga ita kara

DOA wo akete naka ni hairou to shitemo
Iriguchi ga mitsukaranakute
Dareka wo kizutsuketa...
Sonna toki
Hito ga jibun yori eraku mieta yo
Boku wa chippoke na yatsu datta

Maru de tori ni natta mitai ni
Jiyuu ni habataku yo
Nani ga tadashii...
Nani ga machigatte iru noka nante...
Oh, Nakama no naka ni itemo kodoku wo kanjite ita...
Me wo tojiru to soko ni kimi ga ita kara

Kagayaku toki no naka de yume wa
Aoku somaru darou
Ushinau mono wa nani hitotsunai
Ai sae areba
Oh, Kono sekai ni odori tsuzukeru shika nai noka...
Kokoro no naka ni kimi ga ita kara

English

These uncontrollable feelings
And the tears and suffering of people
Are proof that we're alive
If people want to laugh
It's okay if you let them
Let's let the wind carry us away

When we feel the same way, we'll understand it all
Even if we say no words
Through the countless times we've lost heart
We've made it this far
Oh, now our hearts will become one
When I look back, you were always there

Even if I tried to open the door and enter
I couldn't find the entrance
And wound up hurting someone...
During those times
My friends seemed so much greater than me
My life was so insignificant

I'll freely flap my wings
As if I'd become a bird
What's right?...
What's wrong?...
Oh, even though I was with others, I felt so alone
But when I closed my eyes, you were right there

During shining times
Our dreams are probably dyed blue
There's nothing I've lost
If I had even love
Oh, I wonder if we can do nothing but continue dancing
You were there in my heart