Make your own free website on Tripod.com

Konna ni Soba ni Iru no ni
words by Sakai Izumi

Japanese

Summer night nandai mo kuruma miokutte
Togireta suki ni
Good night kiss
Guuzen ga maru de unmei ni omoeta ano koro
GURASU no kouri ga karakara yureteru
Itsumo no RESUTORAN de
Mukashi wo natsukashimu nowa kitto futari
Wadai ga mitsukaranai sei!?
Ano toki jikan ga tomatta mama nara
Toomawari wa shinakatta

Konna ni soba ni iru no ni
Damaranaide
Lovin' you
Deatta koro no you ni atsuku hageshiku
Anata no ase kanjiteru
Manatsu no you ni
Hold me tight
Kono te wo hanasanaide
Kono ai tsukamaete ite

Summer love mezasu yume wa chigatteta kedo
Suki ni nareba mirai mo kawaru
Donna ni kanashii uwasa mo fukitobu you na
Ichizu na hitomi wo shinjiteta
Ima wa maru de mayoimichi no naka
Futari wa deguchi sagashiteru

Konna ni soba ni iru no ni
Nemuranaide
Lovin' you
Tomodachi yori tooku kanjiru no yo
Hanarete iku kokoro ni akuseru tsuyoku
Ride away
Furueru hodo mitsumete
Mouichido hajimete mitai...

Konna ni soba ni iru no ni
Damaranaide
Lovin' you
Deatta koro no you ni atsuku hageshiku
Anata no ase kanjiteru
Manatsu no you ni
Hold me tight
Kono te wo hanasanaide
Kono ai tsukamaete ite

English

A summer night, I watched countless cars leave
When I had time, I gave you a good night kiss
I could thing that coincidence was kind of like fate
I loudly shake the ice in the glass
We're at the usual restaurant
What I've yearned for so long is us being together
You mean you don't know what I'm talking about!?
If time had stopped at that moment
We wouldn't have gone the long way around

Even though I'm this close to you
Don't fall silent; I'm lovin' you
As hotly and as strongly as the time we first met
I'm feeling your sweat
Hold me tight, like you did in the middle of summer
Don't let go of my hand
Hold onto this love

Summer love; though this isn't the dream I aimed for
If I grow to like it, even the future will change
And all the sad rumors will seem to be blown away
I believed in your earnest eyes
Now it's like we've lost our way
And we're looking for a way out

Even though I'm this close to you
Don't fall asleep; I'm lovin' you
It feels like we're more distant than friends
I'm riding away on a heart that's growing distant
Instead of trembling, won't you look at me
Once more, like you did the first time

Even though I'm this close to you
Don't fall silent; I'm lovin' you
As hotly and as strongly as the time we first met
I'm feeling your sweat
Hold me tight, like you did in the middle of summer
Don't let go of my hand
Hold onto this love