Make your own free website on Tripod.com

O-mo-i-de
words by Sakai Izumi

Japanese

Mabataki wo shita isshun ni omoidasu
Ano machi
Toozakaru Oomuroyama no yuugure
Itoshiki hibi

Setsunai omoi, Just fallin' love
Natsu no owari ni

Juunengo no ARUBAMU wo itsuka hiraku you ni
Hane yasumeta tori no you ni, kono shizukesa no naka de
everyday and night
Ima mo jibun no yume wo shinjite itain desu

Hare wataru
Odayaka na nami no shirabe no shirahama
Miushinau
Mukashi no jibun wo tori modoshitakute

Machi awase no basho machigaete
Eiga mirenaku natta ne

Taiyou ga noboru you ni maemuki ni ikitai
Jibun rashiku ikiru koto jibun wo aisuru koto
everyday and night
Kimi ga oshiete kureta haruka na kibou eto

Sono egao wasurenaide, keiken kasanetemo
Ushinaitaku nai yume no iro ga nurikawattemo
everyday and night
Ashita no kaze ni mukatte arukidasou, kimi to

English

In the blink of an eye, I remember
That city
The evenings on Mt. Oomuro, growing distant
Such fond memories

Such painful thoughts, just fallin' love
At the end of summer

So someday I can open the photo album from 10 years ago
Like a bird, I rested my wings inside this silence
Everyday and night
Even now, I want to believe in my own dreams

It will clear up
The white beach with the melody of the peaceful waves
We'll lose sight of it
Even as we want to return to ourselves from long ago

Because I'd mistaken the place we were supposed to meet
We missed the movie, didn't we

Like the sun rising, I want to live optimistically
Living like myself, loving myself
Everyday and night
I'll head towards the distant hopes that you taught me

Don't forget that smile, even as experiences pile up
Even if the dreams I don't want to lose are painted over
Everday and night
Facing tomorrow's wind, I'll start walking with you