Make your own free website on Tripod.com

Season
words by Sakai Izumi

Japanese

POPURA no namiki wo kusuguru
Kaze wa haruiro kirameite iru ne
Ano hi to onaji michi iku seifuku tachi
Futo natsukashiku mune ni aoi toki

Setsunakute dashi sobireta tegami
Itsumo tooku kara kimi wo omoi
oh
Ienakute nayande ita ano
season
Itsu no hi ka sotsugyou shita ne

Kinen no ARUBAMU ima demo
Tokidoki wa hiraite miru kedo
Usure yuku kimi e no akogare ni
Seishun no imi wo shirasareta

Setsunakute awai yume wo daki
Kagayaita keshiki niwa kaerenai
oh
Ienakute kuchibiru kanda
season
Kokoro ni kizari konde

Setsunakute dashi sobireta tegami
Itsumo tooku kara kimi wo omoi
oh
Ienakute nayande ita ano
season
Itsu no hi ka sotsugyou shita ne

Kokoro ni kizari konde
I'll remember you and windy season

English

Tickling through the row of aspen trees
The wind sparkles with the colors of spring
The people in uniforms walking that same road as that day
Suddenly they make my heart yearn, those blue days

How painful, those letters I never could send
Always thinking of you from far away, oh
That season where, unable to speak, I suffered
At some point, I got over it

That photo album of memories even now
I'll sometimes open it and look
I'm getting weaker, my longing for you
Makes me realize the meaning of youth

How painful, while clutching fleeting dreams
I can't return to that shining scene
That season where, unable to speak, I bite my lip
It's engraved in my heart

How painful, those letters I never could send
Always thinking of you from far away, oh
That season where, unable to speak, I suffered
At some point, I got over it

It's engraved in my heart
I'll remember you and windy season