Make your own free website on Tripod.com

Tasogare ni My Lonely Heart
words by Sakai Izumi

Japanese

Sou sabishiku naru nowa wakatte ita tsumori
Watashi kara sayonara wo iidashita ano hi
Machiawase no KAFE niwa itsumo no MIRUKU TII
Kotoba wo nomisugite aji mo shinakatta
Nee anata wa nani ga yurusenakatta no ka
Wakatte iru hazu yo, watashi kara wa iitakunai

Namida afureteku
Itamu no yo kono kokoro ga
Wakare wa otagai wo kizutsukeru
Kore de hontou ni yokatta to iikikaseta
Kaeri no densha wa
blue
Tasogare ni
My Lonely Heart

Sou watashi kara denwa kakecha ikenai no ne
Itsumo no
telephone number yubisaki ga tadoru
Mayonaka ni anata kara "Mata yarinaosou" to
Iwaretemo komaru shi... jibun demo yoku wakaranai

Namida tomaranai
Konna nimo suki datta nante
Naze mabushii omoide dake yureru no?
Kore de hontou ni yokatta to omoeru made
Kisetsu wo miokuru deshou
Tasogare ni
My Lonely Heart

Namida afureteku
Itamu no yo kono kokoro ga
Wakare wa otagai wo kizutsukeru
Kore de hontou ni yokatta to iikikaseta
Kaeri no densha wa
blue
Tasogare ni
My Lonely Heart

English

I knew that we'd become this lonely
That day when I said Good-bye
At the cafe where I waited for you, I had my usual milk tea
But I've swallowed so many words, it has no taste
What is it I can't forgive?
You should know, I don't want to be the one to tell you

My eyes are filled with tears
And this heart is full of pain
Breaking up hurts us both
I tell myself it's better this way
The train ride home is blue
In the evening, My Lonely Heart

That's right, I'm not supposed to call you
My finger reaches for your familiar telephone number
If you tell me in the middle of the night "Let's make up"
It would cause problems... I don't really know myself

My tears won't stop
Even though I loved you so much
Why is it that even bright memories aren't clear
Until I can believe it's better this way
I suppose I'll let the seasons pass
In the evening, My Lonely Heart

My eyes are filled with tears
And this heart is full of pain
Breaking up hurts us both
I tell myself it's better this way
The train ride home is blue
In the evening, My Lonely Heart