Make your own free website on Tripod.com

Kaze ga Toori Nukeru Machi e
words by Sakai Izumi

Japanese

Omoikkiri dakishimete ne
Kaze ga toori nukeru machi e
Yasunde nanka irarenai
Mou norikakatta koi da wa

Anata no te no naka ni
Sugoi inryoku de ochita
Suki de iru to kirawarechau nara
Kono mama no kankei wo kowashitakunai
Demo anata no tonari de
Heiki na kao wo shite iru nowa mou genkai

Yaketa hada dakishimete ne
Kaze ga toori nukeru machi e
Yasunde nanka irarenai
Kono natsu made matenai

Kono goro shinkokusou na kao bakari... hanashite
Kurushii toki kodoku na toki mo
Miwatashite mitara mikata ga iru mono
Omotta koto wo sugu kuchi ni dashite shimau
Warui kuse wo yurushite

Omoikkiri dakishimete ne
Kaze ga toori nukeru machi e
Utsurigi na kisetsu ni
Mou nori kakatta koi da wa

Anata ni aeru kara
Kaze ga toori nukeru machi e
Yasunde nanka irarenai
Mou nori kakatta koi da wa

Kono natsu made matenai
Just one look and I knew. Only one.
Mou nori kakatta koi da wa

English

Hold onto me with all your might
And we'll go to the town where the wind passes through
We don't need to rest
This love has gone too far to turn back now

I've fallen into your hands
Because of the incredible force of attraction you have
If I will hate you after falling in love with you
I don't want to destroy the relationship we have now
But when I'm near you
Making a relaxed face is the best I can do

Hold onto my sun-burnt skin
And we'll go to the town where the wind passes through
We don't need to rest
I can't wait until this summer

Recently, you only make a serious face... say something
When you're suffering, and even when you're lonely
If you glance my way, you'd see you have an ally
I always immediately say what I'm thinking
Please forgive this bad habit

Hold onto me with all your might
And we'll go to the town where the wind passes through
In this fickle season
This love has gone too far to turn back now

After I can meet you
Let's go to the town where the wind passes through
We don't need to rest
This love has gone too far to turn back now

I can't wait until this summer
Just one look and I knew. Only one.
This love has gone too far to turn back now