Make your own free website on Tripod.com

Totsuzen
words by Sakai Izumi

Japanese

Totsuzen kimi kara no tegami
Ano hi kara togireta kimi no koe
Ima sugu ai ni yuku yo
Natsu ga toomawari shitemo

KASETTO no BORYUUMU ageta
Nichiyou no kuruma wa majinde iru
BAKKU MIRAA no jibun wo mite
"Kondo koso wa iji wo haranai..."

Kaigandoori sugiru to
Kimi no ie ga mieru
Kako mo mirai mo wasurete
Ima wa kimi no koto dake

Totsuzen no kaze ni fukarete
Muchuu de nanika wo sagashita ne
Taoresou ni nattara
Boku wo chikaku ni kanjite
Mata ano hi no you ni
Kimi wo dakishimetai

Nanika wo motomereba nanika ga
Oto wo tatete kuzureteku
Tatoe kyou ga owattemo
Ashita wo shinjite yukou yo

Boku wa kimi no daiji na
Hito ni nareru no darou ka
Kono yume wa donna toki mo
Waratte iru yo

Totsuzen no atsui yuudachi ni
Muchuu de kuruma ni hashitta ne
Hokori mamire ni natte
Toki no tatsu nomo wasureta
Koibito yo
Kimi wo kokoro kara taisetsu ni shitai

Totsuzen no kaze ni fukarete
Tabihito wa yuku saki wo shiranai
Demo bokura no ai wa
Nidoto haguretari wa shinai
Ano aoi sora no you ni
Itsumade mo soba ni iru

English

Suddenly I receive a letter from you
A voice I hadn't heard since that day
I'll go to see you soon
Even if it means missing summer

Raising the volume on the cassette player
The sound mixed with my car on a Sunday drive
Looking at myself in the rear-view mirror
"This time, I won't be so stubborn..."

After I cross the waterfront street
Your house comes into view
Forgetting the past and the future
For now, all that matters is you

Blown upon by the sudden wind
Like we were searching for something in a daze
When it seems like you're about to collapse
Feel me close to you
Just like it was back then
I want to hold onto you

When you ask for something
Something will come crashing down
Even if today should come to an end
Let's go on believing in tomorrow

I wonder if I can become
An important part of your life
In this dream, no matter what the circumstance
You're always smiling

Caught in a sudden hot evening shower
We ran for the car as if in a daze
Splattered with mud
We forgot about even the passing of time
You're my love
I want to treasure you from my heart

Blown upon by the sudden wind
Travellers who don't know where they're headed
But never again will we lose sight
Of our love
Just like that blue sky
I'll always be by your side